zone for industry

to be outside a zone — находиться вне зоны

to bring about a zone — создавать зону

to convert an area into a nuclear-free zone — превращать территорию в безъядерную зону

to create a zone — создавать зону

to cross a zone — пересекать зону

to declare an area a closed military zone — объявлять район закрытой военной зоной

to enforce an air exclusion zone — обеспечивать соблюдение положения о бесполетной зоне

to establish a zone — создавать зону

to extend a zone — расширять зону

to impose a zone — устанавливать зону

to set up a zone — создавать зону

to walk across a zone — пересекать зону пешком

to zone for agriculture — отводить районы для сельского хозяйства

to zone for industry — отводить районы для промышленного строительства

free zone - вольная гавань, порто-франко

demilitarized zone - демилитаризованная зона

dollar zone - долларовая зона

time zone - часовой пояс

parking-meter zone - платная (авто)стоянка

to zone for industry - отводить районы для промышленного строительства

the city was zoned for factories and residences - город был разделён на жилые и промышленные районы

промышленный район
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

industrial area
Areas allocated for industry within a town-planning scheme or environmental plan. The range of industries accommodated in a plan may include: light industry, service industry, general industry, hazardous, noxious or offensive industry, waterfront industry, extractive industry. Standards are usually defined for industrial areas relating to access and roads, drainage, car parking, aesthetics, landscaping, buffer zones, noise levels, and air and water pollution. (Source: GILP96)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• industrial area

DE

• Industriegebiet

FR

• zone industrielle

ATTRIBUTES:

heavy export — значительный экспорт

COMBS:

grain export — экспорт зерна

food export — экспорт продовольствия

manufacturing export — экспорт промышленных товаров

military export — военный экспорт, экспорт военных товаров

export of technology — экспорт технологии

export from Japan — экспорт [вывоз\] из Японии

export to the US — экспорт в США

export articles, articles of export — статьи [предметы\] экспорта [вывоза\]

value of export(s) — стоимость экспорта

export date — дата экспорта

to be engaged in export — заниматься экспортом

Sugar and copra are the chief exports. — Сахар и копра являются главными статьями экспорта.

Balance of trade is the difference between a country’s total imports and exports. — Сальдо торгового баланса определяется как разница между общей суммой импорта и экспорта.

to export goods — экспортировать товары

to export from China to United States — экспортировать из Китая в США

The company exports mainly to the US, Japan, Canada and Asia. — Компания экспортирует преимущественно в США, Японию, Канаду и Азию.

to export into PDF — экспортировать в формат PDF

export commodities — экспортные товары

export policy — экспортная политика, политика в области экспорта

export market — экспортный рынок

export metallurgical market — экспортный металлургический рынок

domestic cares [functions\] — обязанности по дому, домашние дела

domestic comedy — семейная комедия

domestic cycle — цикл развития семьи

water for domestic use — питьевая вода

domestic gas — коммунальный газ

domestic appliances — предметы домашнего обихода

domestic electrical installation — бытовое электрооборудование

domestic man [woman\] — домосед [домоседка\]

domestic women's magazine — женский журнал по домоводству

US domestic affairs — внутренние дела США

domestic airport — внутренний аэропорт, аэропорт внутренних авиалиний

domestic market — внутренний рынок

domestic interbank market — внутренний межбанковский рынок

domestic industry — отечественная промышленность

domestic goods — отечественные товары

domestic parent — отечественная материнская компания

domestic producer — отечественный производитель

domestic rabbit — домашний кролик

to buy domestics instead of imports — покупать отечественные товары вместо импортных

to speak out in defence of justice — высказываться в защиту справедливости

Best defence is offence. — Лучшая защита - это нападение.

air defence — противовоздушная оборона

defence ministry — министерство обороны

defence expenditure — расходы на оборону, военные расходы

defence budget — оборонный бюджет, военный бюджет

defence cuts — сокращение расходов на оборону, сокращение военных расходов

a 3 per cent cut in the 1991 defence budget — сокращение оборонного бюджета на три процента в 1991 году

defence industry — оборонная промышленность, военная промышленность

line of defence — линия обороны

heroic defence — героическая оброна

inadequate / weak defence — недостаточная, слабая защита

stubborn / dogged defence — упорная защита

to conduct / organize / put up a defence — оборонять, защищать

to overwhelm smb.'s defences — прорывать оборону

They are to take measures for the defence of the country. — Они должны принять меры для обороны страны.

The company at one time had a significant tie to the defence industry. — Одно время эта компания имела тесные связи с оборонной промышленностью.

defence mechanism — защитный механизм

The faith of modern Germany is, in psychological language, a "defence" against reasoning. — Вера современной Германии на языке психологии называется "защитной реакцией" против самостоятельного мышления.

man-to-man defence — индивидуальная защита

zone defence — зонная защита, защита зоны

airtight / impenetrable defence — герметическая, непроницаемая защита

Mountains are necessary as a defence against the violence of heat, in the warm latitudes. — Горы необходимы как средство защиты против безумной жары в жарких широтах.

military defences — военные укрепления

defence counsel / lawyer, counsel for the defence — адвокат защиты, защитник

The defence rests, Your Honour. — Ваша честь, защите нечего добавить.

collective security — коллективная безопасность

food security — продовольственная безопасность

national security — национальная безопасность

to ensure [to provide\] security — обеспечивать безопасность

to undermine security — подрывать безопасность

job security — гарантия занятости, гарантированность сохранения рабочего места

against security — под обеспечение, под гарантию

The loan is given against security of the fixed deposit. — Заем предоставлен под обеспечение срочным депозитом.

A company borrows money against security. — Компания занимает деньги под обеспечение.

pollution control security — ценные бумаги для реализации экологических проектов

pollution control municipal securities — муниципальные ценные бумаги для реализации экологических проектов

The Company also issued $39 million of variable and fixed rate Pollution Control Securities in 1994.

pensioners securities — ценные бумаги для пенсионеров

Liquidations from such a pool would require the manager to liquidate longer securities which are much more volatile.

Only the insurance companies and funds have preference for the longer-dated securities.

The Portfolio Manager is now investing some of the District’s portfolio in longer-term securities.

The government could persuade lenders to take up only about 60% of US$1.2 billion in six-month securities on offer.

Two- and 3-year securities have a minimum of $3 billion.

special tax security — ценная бумага под определенный налог

special assessment security — ценная бумага под определенный налог

special purpose security — ценная бумага под определенный проект

This is a series of Frequently Asked Questions about other Special Purpose Securities handled by the Special Investments Branch.

The Bank accepts as collateral Canadian dollar securities issued or guaranteed by the Government of Canada.

But if you have an expectation of a weakening dollar, does it still make sense to invest in US dollar-denominated securities?

The prepayment rate for mortgages backing Ginnie Mae's 13 percent securities was 47.3 percent.

[high, higher, medium, low, lower\] coupon security — с [высоким, более высоким, средним, низким, более низким\] купоном [доходом\]

The State governments and their utilities had proposed issuing of low coupon securities for refinancing the SLR securities.

high [higher, medium, low, lower\] income security — с высоким [более высоким, средним, низким, более низким\] доходом

You'd be prudent to select issues with short maturities that can later be replaced with higher-income securities as interest rates rise.

high [higher, medium, low, lower\] yield security — с высокой [более высокой, средней, низкой, более низкой\] доходностью

The higher yield securities with higher risk can form the portion that you are willing to gamble.

What happens is that the company that is insured anticipates in advance and knows that low-coverage/high-premium securities will fetch lower prices.

Argentina will not be required to make an adjustment to the amounts previously paid to holders of the GDP-linked Securities for changes that may affect the economy.

Proposals to create GDP-indexed securities are naturally supported by the arguments in this paper

security market — фондовый рынок, рынок ценных бумаг

ACTIONS [passive\]:

to issue a security — выпускать [эмитировать\] ценную бумагу

to place [underwrite\] a security — размещать ценную бумагу

to hedge a security — хеджировать ценную бумагу

to earn $n on a security — получать доход в n долл. от ценной бумаги

to register a security in name of X — регистрировать ценную бумагу на имя X

to offer a security — предлагать (к продаже) (новые) ценные бумаги (инвесторам)

to call a security (for redemption) — предлагать (требовать) досрочный выкуп ценной бумаги

to convert a security into — конвертировать ценную бумагу в

to transfer a security — передавать (продавать) ценную бумагу (другому лицу)

to back a security — создавать обеспечение для ценной бумаги

to guaranty a security — гарантировать ценную бумагу

to rate a security — оценивать надежность ценной бумаги

to pay interest on a security — выплачивать проценты по ценной бумаге

to list a security, to admit a security to a listing, to accept security for trading in a exchange — допускать ценную бумагу к торгам (на бирже), включать в листинг

ACTIONS [active\]:

a security carries risk — ценная бумага подвержена риску

a security floats — ценная бумага обращается

a security closes at $n up[down\] m% — курс закрытия ценной бумаги составил $n, что на m% выше [ниже\] вчерашнего

COMBS:

security price — цена [курс\] ценной бумаги

issuer of an security — эмитент ценной бумаги